1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:01:29,940 --> 00:01:31,400 Să mergem. Grabă! 3 00:01:37,490 --> 00:01:39,450 Vino! În acest fel, grăbește-te! 4 00:02:11,770 --> 00:02:13,360 Sună alarma! 5 00:04:09,430 --> 00:04:11,640 Un spectacol extraordinar, unchiul. 6 00:04:12,600 --> 00:04:14,270 Potrivit pentru o curte orientală. 7 00:04:14,480 --> 00:04:17,940 - Te amuză, Dario? - Ochelarii mă amuză mereu. 8 00:04:18,150 --> 00:04:19,530 Îți va plăcea insula mea Rodos 9 00:04:19,740 --> 00:04:21,280 chiar mai mult decât Grecia ta natală. 10 00:04:21,490 --> 00:04:23,910 După oboseala războiului, Știam că ți-ar plăcea o ședere scurtă 11 00:04:24,110 --> 00:04:25,700 pe insula păcii. 12 00:04:27,450 --> 00:04:29,450 Și acest parfum, ce este, unchiule? 13 00:04:29,660 --> 00:04:31,000 Trandafiri, fiul meu. 14 00:04:31,410 --> 00:04:33,330 Rodos este de asemenea insula florilor. 15 00:04:33,540 --> 00:04:35,830 Și femei frumoase, din ce pot vedea. 16 00:04:36,040 --> 00:04:40,510 În Rodos, chiar și femeile au un parfum deosebit. 17 00:04:40,710 --> 00:04:43,840 Un amestec făcut din raze de soare 18 00:04:44,050 --> 00:04:46,260 petale de flori, marea... 19 00:04:46,470 --> 00:04:48,140 Și carnea? 20 00:04:50,980 --> 00:04:53,690 La vârsta mea, asta e de prisos ingredient, Dario. 21 00:06:32,870 --> 00:06:34,330 Ai proiectat și construit 22 00:06:34,540 --> 00:06:38,920 unul dintre cele mai mari monumente din toate timpurile, Carete. 23 00:06:39,120 --> 00:06:41,500 Tu, Carete, ai reușit posibil pentru posteritate 24 00:06:41,710 --> 00:06:46,090 să învețe de putere și puterea regelui Serse. 25 00:06:46,300 --> 00:06:48,510 Rodos domină acum mările. 26 00:07:28,800 --> 00:07:32,340 Poate că ceremonia noastră nu este pe placul lui Dumnezeu. 27 00:07:32,550 --> 00:07:36,100 Monumentul pare să fie cu siguranță o amenințare la adresa omnipotenței lor. 28 00:07:36,930 --> 00:07:38,810 Vă asigur pe amândoi că nu este adevărat. 29 00:07:39,020 --> 00:07:40,600 Îi cunosc pe zei nu putea decât să fie încântat 30 00:07:40,810 --> 00:07:44,150 că un monument atât de impunător a fost construit în cinstea lor. 31 00:07:44,360 --> 00:07:47,030 Este o zi mândră pentru regele Rodosului. 32 00:08:37,280 --> 00:08:40,500 Pentru tine, Apollo, zeul soarelui 33 00:08:40,700 --> 00:08:44,330 dedicăm acest lucru cu umilință statuie magnifică. 34 00:08:44,540 --> 00:08:45,960 Conceput și născut 35 00:08:46,170 --> 00:08:48,550 din mintea divină a regelui nostru 36 00:08:48,750 --> 00:08:52,340 și glorios realizat prin munca liniştită 37 00:08:52,550 --> 00:08:54,640 dintre supușii săi loiali. 38 00:08:55,430 --> 00:09:00,350 Fie ca focul sacru să ardă mereu pe acest altar din cer 39 00:09:00,560 --> 00:09:03,600 și ghidați-le care navighează noaptea. 40 00:09:03,810 --> 00:09:05,690 Și să provoace groază și uimire 41 00:09:05,900 --> 00:09:08,940 în inimile acelora care ar complota împotriva lui Rodos. 42 00:09:09,610 --> 00:09:10,940 Arde, o, foc! 43 00:09:11,150 --> 00:09:12,440 Fie ca flacăra ta să fie la fel de veșnică 44 00:09:12,650 --> 00:09:15,160 ca gloria regelui Serse. 45 00:09:39,810 --> 00:09:42,470 Foarte relaxant, insula ta de pace. 46 00:10:28,020 --> 00:10:30,190 Dacă ar fi vorbit la noi despre asta. 47 00:10:32,610 --> 00:10:34,990 Ce ar fi putut spera sa fac totul singur? 48 00:10:39,160 --> 00:10:41,030 Bietul Rihanos. 49 00:10:43,830 --> 00:10:46,000 Ce mare risipă. 50 00:10:46,910 --> 00:10:48,420 Nu, Mirte. 51 00:10:49,000 --> 00:10:52,420 Lupta noastră este mai importantă acum din cauza lui Rihanos. 52 00:10:53,210 --> 00:10:55,840 Oamenii din Rodos nu vreau sclavie. 53 00:10:56,420 --> 00:10:58,840 Acest colos a fost ridicat în sânge. 54 00:10:59,050 --> 00:11:01,970 Au muncit și muncit la asta timp de zece ani 55 00:11:02,470 --> 00:11:04,430 din cauza capriciului unui domnitor. 56 00:11:04,640 --> 00:11:06,400 spera fratele nostru putea inspira rebeliune. 57 00:11:06,600 --> 00:11:07,810 Nu este suficient. 58 00:11:08,020 --> 00:11:10,400 Oamenii noștri au nevoie provizii si arme... 59 00:11:11,940 --> 00:11:13,940 nu numai inspirație. 60 00:11:15,690 --> 00:11:17,610 Grecii, ne-ar ajuta. 61 00:11:17,820 --> 00:11:19,610 Ar fi fericiți pentru a ne ajuta cauza. 62 00:11:19,820 --> 00:11:22,990 Ei nici măcar nu știu cauza noastră există. 63 00:11:24,160 --> 00:11:25,910 Nu există ajutor din partea lor. 64 00:11:26,120 --> 00:11:28,080 Dacă am putea vorbi cu cineva 65 00:11:28,290 --> 00:11:30,330 care ar putea convinge grecii să ne ajute. 66 00:11:30,960 --> 00:11:34,130 Un om pe care grecii îl respectă. Un om ca acel vizitator Dario. 67 00:11:34,460 --> 00:11:36,420 Este un mare războinic în Grecia. 68 00:11:41,340 --> 00:11:43,470 mă întreb dacă îndrăznim să ne apropiem de el. 69 00:11:43,720 --> 00:11:46,100 Fratilor, daca va place, Mă duc la Dario. 70 00:11:48,140 --> 00:11:51,350 Nu, Mathos. Nu ne-am putut prezenta la tribunal. 71 00:11:51,560 --> 00:11:52,826 Toți patru sunt prea cunoscute 72 00:11:52,850 --> 00:11:54,150 ca oponenți ai regimului. 73 00:11:54,360 --> 00:11:55,360 Îmi pare rău, Mathos. 74 00:12:57,420 --> 00:12:59,130 Te joci mereu cu jucăriile. 75 00:12:59,340 --> 00:13:01,630 S-ar putea să nu fie deloc o jucărie. 76 00:13:20,730 --> 00:13:21,990 Thar. 77 00:13:22,650 --> 00:13:25,570 Splendoarea curții noastre este plăcut, nu crezi 78 00:13:25,780 --> 00:13:28,120 la ambasadorul Feniciei? 79 00:13:33,330 --> 00:13:35,620 Se pare că îi face plăcere. 80 00:13:36,290 --> 00:13:39,540 Totuși, domnule, marea ta bogăție ar putea propaga rea voință. 81 00:13:39,750 --> 00:13:40,800 Invidie. 82 00:13:41,170 --> 00:13:43,920 Și mă invidiezi, nu? 83 00:13:44,130 --> 00:13:47,220 Eu doar admir. 84 00:13:47,430 --> 00:13:50,100 Profunda mea loialitate față de tine îmi permite doar o singură emoție 85 00:13:50,310 --> 00:13:51,430 cea a marii admiraţii. 86 00:14:10,450 --> 00:14:14,080 Nu există nicio îndoială că voi, oameni buni știi să te distrezi. 87 00:14:14,290 --> 00:14:15,540 Cred că mama avea dreptate. 88 00:14:15,750 --> 00:14:18,290 Ea a spus aceasta insula a fost un loc minunat. 89 00:14:19,630 --> 00:14:21,460 Mama ta îl cunoaște pe Rodos? 90 00:14:25,050 --> 00:14:26,630 S-a născut aici, Diala. 91 00:14:28,640 --> 00:14:32,140 Este surprinzător că un străin admiră insula ca și tine. 92 00:14:32,350 --> 00:14:34,390 Oh, sunt doar pe jumătate străin. 93 00:14:34,890 --> 00:14:37,690 Știu deja destul de mulți oameni aici. 94 00:14:38,560 --> 00:14:40,730 Du-l pe acel om acolo, de exemplu. 95 00:14:43,860 --> 00:14:46,780 S-a uitat la mine mereu de când a început sărbătoarea. 96 00:14:49,070 --> 00:14:52,200 Există atât de puține oportunități să se uite la marii eroi de aici. 97 00:14:55,910 --> 00:14:57,710 Nectarul Eufratului. 98 00:14:57,910 --> 00:15:00,420 O ofertă de la dvs umil slujitor al palatului. 99 00:15:01,460 --> 00:15:03,670 Cred ca ar trebui sa recompensezi aceşti oameni. 100 00:15:04,300 --> 00:15:08,170 Să-i dăm prima băutură în semn de recunoștință pentru un asemenea devotament. 101 00:15:16,020 --> 00:15:18,890 Băiatul meu, bea. 102 00:15:28,860 --> 00:15:30,780 Bea sau vei fi decapitat. 103 00:16:44,150 --> 00:16:46,980 Cumva mi-am pierdut dorința pentru vin. 104 00:16:47,270 --> 00:16:49,320 Nu trebuie să te descurci fără vin, Dario. 105 00:16:49,610 --> 00:16:52,110 Doar să nu fii niciodată primul a bea. 106 00:16:56,450 --> 00:16:58,490 Luați asasinul. 107 00:17:12,220 --> 00:17:14,180 Se pare că îl cunoști bine pe Rodos. 108 00:17:14,380 --> 00:17:16,800 Spune-mi ceva. Este asta o sărbătoare sau un masacru? 109 00:17:17,010 --> 00:17:19,390 Nu este treaba noastră. Nu sunt îngrijorat. 110 00:17:19,600 --> 00:17:23,270 Ei bine, cred ar trebui să avem grijă. 111 00:17:25,270 --> 00:17:27,310 Trebuie să fii obișnuit cu moartea? 112 00:17:27,520 --> 00:17:30,360 Al doilea într-o zi este și el multe în timp de pace, cred. 113 00:17:32,530 --> 00:17:34,280 Vreau s-o uit. 114 00:17:36,820 --> 00:17:38,530 Să ieșim afară? 115 00:17:52,260 --> 00:17:55,260 Nobil domnule, cand pot sa vorbesc cu tine? 116 00:17:55,470 --> 00:17:58,180 Sunt destul de ocupat acum. Mâine dacă vrei. 117 00:18:10,360 --> 00:18:11,650 E frumos. 118 00:18:12,900 --> 00:18:14,570 O grădină minunată. 119 00:18:15,320 --> 00:18:17,480 Desigur, farmecul a naturii este întotdeauna sporită 120 00:18:17,660 --> 00:18:19,700 prin prezenta a unei doamne dragute. 121 00:18:19,910 --> 00:18:21,120 Mm. 122 00:18:22,950 --> 00:18:25,120 Acum suni ca un poet. 123 00:18:26,370 --> 00:18:28,630 Va trebui să fiu destul de atent. 124 00:18:28,960 --> 00:18:32,590 Nu mai mult decât ești acum dacă eviți privirea mea. 125 00:18:36,340 --> 00:18:37,550 Acolo. 126 00:18:42,180 --> 00:18:45,060 Ce? Adică nu ai făcut-o a cedat deja aspectului meu? 127 00:18:48,390 --> 00:18:51,440 Te găsesc toate fetele? atât de irezistibil? 128 00:18:51,650 --> 00:18:54,570 Nu toate. Cu unele dintre ei, comit aceeași eroare. 129 00:18:56,440 --> 00:18:57,860 Ce? 130 00:18:58,070 --> 00:18:59,280 Ei bine, cu niște... 131 00:19:01,410 --> 00:19:04,740 Eu, uh, pierd prea mult timp. 132 00:19:08,710 --> 00:19:09,710 Diala! 133 00:19:34,650 --> 00:19:35,980 Diala? 134 00:19:54,090 --> 00:19:55,420 Diala? 135 00:21:07,080 --> 00:21:09,240 Toată dinastia este aici. 136 00:21:17,460 --> 00:21:18,880 Diala? 137 00:21:21,630 --> 00:21:23,010 Dario. 138 00:21:39,150 --> 00:21:40,860 Haman. 139 00:21:42,610 --> 00:21:43,860 Clio. 140 00:21:46,490 --> 00:21:47,990 Nestor. 141 00:21:49,780 --> 00:21:51,160 Gerion. 142 00:21:53,830 --> 00:21:55,960 Hm, nici un nume aici. 143 00:21:57,880 --> 00:21:59,040 Atreides. 144 00:22:00,460 --> 00:22:02,170 - Philomela... - Dario. 145 00:22:16,940 --> 00:22:18,770 Scuză-mă, tu ai fost? 146 00:22:19,940 --> 00:22:22,230 M-ai uitat deja? 147 00:22:22,440 --> 00:22:25,360 Ei bine, te-am urmărit aici. Nu este suficient? 148 00:22:27,740 --> 00:22:30,070 Poate ai nevoie de mai multe dovezi de ardoarea mea. 149 00:22:31,530 --> 00:22:33,290 De ce m-ai adus aici? 150 00:22:33,490 --> 00:22:35,870 Să fiu singur cu tine. A vorbi. 151 00:22:37,420 --> 00:22:40,000 iti poruncesc a spune ceva frumos. 152 00:22:40,210 --> 00:22:42,840 Fiind atât de aproape de tine, Mi-am pierdut vocea. 153 00:22:43,050 --> 00:22:44,460 Chiar și respirația mea. 154 00:22:46,050 --> 00:22:47,970 Atunci nu ar trebui să stai aici. 155 00:22:50,510 --> 00:22:54,680 Obrazul tău este proaspăt ca roua dimineţii. 156 00:22:55,810 --> 00:22:58,850 Urechea ta, o floare pe cale de a înmuguri. 157 00:23:02,400 --> 00:23:04,070 Și buzele mele? 158 00:23:04,690 --> 00:23:06,030 Buzele tale... 159 00:23:16,700 --> 00:23:17,700 Diala. 160 00:23:17,870 --> 00:23:20,170 Sunt sigur că vei găsi o companie bună acolo. 161 00:24:07,460 --> 00:24:09,840 Într-adevăr o companie bună. 162 00:24:55,220 --> 00:24:57,720 Propunerea, așa cum este oferită, ma atrage. 163 00:24:57,930 --> 00:24:59,786 Ca ambasador fenician state, ar însemna 164 00:24:59,810 --> 00:25:01,640 Rodos și Fenicia ar controla marea. 165 00:25:01,850 --> 00:25:03,810 Dar nu va Grecia protestează împotriva unei alianțe 166 00:25:04,020 --> 00:25:05,810 intre noi și inamicul lor Phoenicia? 167 00:25:06,480 --> 00:25:07,650 Da, firesc. 168 00:25:08,110 --> 00:25:10,860 Și am fost mereu un prieten al Greciei. 169 00:25:11,070 --> 00:25:13,740 Cred că ar trebui să mă gândesc la Rhodes înainte să mă gândesc la Grecia. 170 00:25:13,950 --> 00:25:15,490 Colosul din portul nostru ne face 171 00:25:15,700 --> 00:25:17,870 cel mai puternic port în Mediterana 172 00:25:18,280 --> 00:25:19,760 din simplul motiv pe care îl oferă 173 00:25:19,950 --> 00:25:21,700 un port inexpugnabil pentru propriile noastre nave 174 00:25:21,910 --> 00:25:23,250 și corăbiile prietenilor noștri 175 00:25:23,460 --> 00:25:25,000 începând natural cu Phoenicia. 176 00:25:26,710 --> 00:25:28,670 Imaginați-vă surpriza a grecilor 177 00:25:28,880 --> 00:25:31,380 când navele lor sunt regulate jefuit de fenicieni 178 00:25:31,590 --> 00:25:33,930 care apoi se refugiază la Rodos. 179 00:25:34,680 --> 00:25:37,760 Ce te face să crezi grecii nu ne suspectati deja? 180 00:25:48,560 --> 00:25:49,900 Vă rog. 181 00:25:58,280 --> 00:26:01,790 Uh, eu, uh, Speram la această ușă 182 00:26:01,990 --> 00:26:05,330 ar, uh, ar dezvălui secretele acestui labirint. 183 00:26:05,540 --> 00:26:08,960 Poți explica cum ai intrat în asta, Dario? 184 00:26:09,170 --> 00:26:10,170 Ai intrat? 185 00:26:10,290 --> 00:26:13,710 Ei bine, mai exact, Eu, am căzut înăuntru. 186 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 stateam in picioare, uh, sprijinit de perete. 187 00:26:16,930 --> 00:26:19,720 Brusc, zidul s-a întors 188 00:26:19,930 --> 00:26:22,310 și acolo eram pe cealaltă parte a zidului. 189 00:26:26,640 --> 00:26:29,690 Ei bine, adică eu, uh, Eram de partea asta. 190 00:26:34,240 --> 00:26:35,570 Urmam o fată. 191 00:26:35,780 --> 00:26:37,990 Mă rog urmărirea ta continua, Dario. 192 00:26:38,200 --> 00:26:41,120 Oh, mulțumesc. Multumesc. 193 00:26:41,330 --> 00:26:43,660 Sper că-mi vei accepta... 194 00:26:43,870 --> 00:26:45,200 Scuzele mele. 195 00:26:53,550 --> 00:26:56,840 Thar, crezi asta tânărul grec a vrut să ne spioneze? 196 00:26:57,050 --> 00:26:59,140 Este probabil. 197 00:26:59,340 --> 00:27:00,970 Cu toate acestea, nu trebuie să vă alarmați. 198 00:27:01,180 --> 00:27:02,720 am prevazut ceva de genul acesta. 199 00:27:02,930 --> 00:27:05,100 Există atât de multă tensiune pe Rodos, am crezut că este înțelept 200 00:27:05,310 --> 00:27:07,940 a da un ordin ca nimeni să fie lăsat să părăsească insula. 201 00:27:08,140 --> 00:27:10,690 Mai ales un soldat al Greciei. 202 00:27:10,900 --> 00:27:12,150 Acum vom continua? 203 00:27:12,360 --> 00:27:15,110 Da, prin toate mijloacele. Continuă. 204 00:27:15,320 --> 00:27:18,360 Insula ta din acest punct încolo cealaltă parte este inexpugnabilă. 205 00:27:18,570 --> 00:27:20,910 Singurul loc accesibil este portul tău. 206 00:27:21,120 --> 00:27:22,840 Navele noastre feniciene încărcat cu pradă grecească 207 00:27:22,870 --> 00:27:24,700 va putea lua refugiu acolo. 208 00:27:24,910 --> 00:27:26,290 Colosul se revarsă plumb topit 209 00:27:26,500 --> 00:27:28,290 pe acelea care ne-ar putea urmări aici. 210 00:27:28,500 --> 00:27:30,670 Insula ta, în poziţia sa de invidiat 211 00:27:30,880 --> 00:27:33,840 în mijlocul mării, este mai prețios decât aurul. 212 00:27:34,050 --> 00:27:35,276 Noi fenicienii sunt mai mult decât fericiți 213 00:27:35,300 --> 00:27:36,510 să împartă prada în jumătate. 214 00:27:36,710 --> 00:27:38,010 vrei sa spui asta? 215 00:27:41,800 --> 00:27:44,390 Bun sfat, Xenon. 216 00:27:44,600 --> 00:27:47,600 Pentru a accepta, Trebuie să pun această singură condiție. 217 00:27:47,810 --> 00:27:49,020 Portul nu mai este deschis 218 00:27:49,230 --> 00:27:51,230 decât trei corăbii feniciene la un moment dat 219 00:27:51,440 --> 00:27:54,110 și nu mai mult de 200 de bărbați urmează să intre. 220 00:27:54,320 --> 00:27:56,320 Nu ne-am dori puterile mediteraneene 221 00:27:56,530 --> 00:27:59,490 a interpreta greșit intenţiile acestui pact. 222 00:27:59,700 --> 00:28:02,820 Ei nu trebuie să gândească suntem conduși de Fenicia. 223 00:28:04,450 --> 00:28:06,290 Accept. Fie ca acest proiect să beneficieze 224 00:28:06,490 --> 00:28:09,250 atât tu cât și regele meu. 225 00:28:23,800 --> 00:28:25,550 Theo. 226 00:28:25,760 --> 00:28:27,850 Ei bine, ai vorbit cu Dario? 227 00:28:28,060 --> 00:28:29,060 Nu. 228 00:28:30,480 --> 00:28:33,270 Era prea îngrijorat cu o femeie în seara asta. 229 00:28:33,480 --> 00:28:34,690 Voi încerca din nou. 230 00:28:36,440 --> 00:28:38,730 - O sa incerc din nou dimineata. - Nu. 231 00:28:38,940 --> 00:28:41,280 Trebuie să-l vedem în seara asta. 232 00:28:41,490 --> 00:28:43,160 Vom ajunge la el cumva, Theo. 233 00:28:43,360 --> 00:28:45,530 Acum trebuie să pleci. Ai riscat deja destul. 234 00:28:45,740 --> 00:28:46,950 dar.. 235 00:28:56,380 --> 00:28:58,000 Du-te, grăbește-te. 236 00:28:59,920 --> 00:29:02,590 Carete și fiica lui sunt greci, cred. 237 00:29:02,800 --> 00:29:05,010 Nu, el și Diala sunt din Lydia. 238 00:29:05,220 --> 00:29:06,640 Am crezut doar o minte grecească 239 00:29:06,850 --> 00:29:09,520 ar fi putut crea o operă de artă atât de frumoasă. 240 00:29:11,100 --> 00:29:12,810 Oh, te referi la colos? 241 00:29:15,520 --> 00:29:17,150 Aceste furtuni îngrozitoare. 242 00:29:17,360 --> 00:29:19,820 Am locuit pe această insulă toată viața mea. 243 00:29:20,030 --> 00:29:22,150 Crezi că aș fi primit obişnuit cu ei până acum. 244 00:29:22,360 --> 00:29:24,780 Ți-e frică de tunete? 245 00:29:24,990 --> 00:29:26,176 Dragul meu nepot, nu știi 246 00:29:26,200 --> 00:29:28,330 ce furtuna pe insula asta poate însemna. 247 00:29:28,530 --> 00:29:31,040 Poate aduce ravagii de la un moment la altul. 248 00:29:31,250 --> 00:29:33,000 Aici, suntem în centru a marii. 249 00:29:33,210 --> 00:29:35,420 Rhodes este la mila dintre elemente, băiete. 250 00:29:35,620 --> 00:29:38,340 Am găsit mereu cel mai bun remediu pentru un tunet 251 00:29:38,540 --> 00:29:39,800 este să dormi. 252 00:29:41,010 --> 00:29:42,630 Presupun că ai dreptate. 253 00:29:43,510 --> 00:29:44,680 Ei bine, mulțumesc arhitectului meu 254 00:29:44,880 --> 00:29:47,090 camera mea este mai bine protejată decât majoritatea. 255 00:30:13,790 --> 00:30:15,080 Du-te sus. 256 00:30:20,840 --> 00:30:22,800 Tunete izbucnite. Oh. 257 00:30:25,470 --> 00:30:27,840 Cum spui tu, somnul este într-adevăr remediul. 258 00:30:28,050 --> 00:30:31,600 Cu toate acestea, sunt momente când somnul trebuie ajutat. 259 00:30:31,810 --> 00:30:34,060 Ah, acum sfârșitul a lumii ar putea veni 260 00:30:34,270 --> 00:30:36,390 și nici nu l-aș auzi. 261 00:30:36,600 --> 00:30:39,360 îmi imaginez soldatul nu este o muncă simplă 262 00:30:39,560 --> 00:30:41,520 mai ales când trebuie să te joci eroul toată ziua. 263 00:30:41,730 --> 00:30:43,650 Eu nu joc eroul. 264 00:30:49,870 --> 00:30:52,410 De fapt, vorbind despre acest tunet 265 00:30:52,620 --> 00:30:55,080 Am o datorie de recunoștință la fulger. 266 00:30:55,750 --> 00:30:58,870 A fost la bătălia de la Ipsus unde l-am surprins pe Callimachus. 267 00:30:59,080 --> 00:31:00,380 Doar pentru că fusese uluit 268 00:31:00,580 --> 00:31:02,710 de un fulger care a lovit în apropiere. 269 00:31:04,920 --> 00:31:06,760 Nu voi uita niciodată expresia de pe chipul lui 270 00:31:06,970 --> 00:31:09,050 cand cu un brat am strans.. Oh! 271 00:31:11,300 --> 00:31:13,010 Bine, hai să mergem. Chiar acum. 272 00:31:19,520 --> 00:31:21,190 Cine eşti tu? ce vrei? 273 00:31:21,400 --> 00:31:23,480 Trebuie să vorbim cu tine. Este extrem de important. 274 00:31:23,690 --> 00:31:26,530 - Ei bine, atunci vorbește. - Nu, nu aici. 275 00:31:28,490 --> 00:31:29,950 Nu avem nicio dorință să-ți facă rău, Dario. 276 00:31:30,160 --> 00:31:32,120 Vino cu noi. Nu ai de ales. 277 00:32:29,170 --> 00:32:32,380 Nu am vrut niciodată să ne luptăm cu tine, dar ne-ai forțat să luptăm. 278 00:33:35,950 --> 00:33:37,070 Oh! 279 00:34:12,940 --> 00:34:14,940 Se pare că vom avea să-l ducă înapoi cu noi. 280 00:34:16,780 --> 00:34:18,660 Repede, nu e timp de pierdut. 281 00:34:25,330 --> 00:34:26,750 Cineva trebuie să ne fi văzut. 282 00:34:26,960 --> 00:34:28,880 Acum să mergem. Vino. 283 00:34:46,480 --> 00:34:47,690 Dario? 284 00:34:47,900 --> 00:34:49,730 Dario! 285 00:34:49,940 --> 00:34:51,070 Dario! 286 00:34:56,070 --> 00:34:57,530 - Mm. - Ce s-a întâmplat? 287 00:35:01,200 --> 00:35:03,950 Deci Rodos este insula de pace, hm. 288 00:35:08,920 --> 00:35:10,290 Ei bine, prefer războiul. 289 00:35:21,050 --> 00:35:23,100 Scuzați-mă. Cine sunt ei? 290 00:35:23,310 --> 00:35:24,810 Sunt sclavi macedoneni 291 00:35:25,020 --> 00:35:27,430 furnizate nouă de către fenicieni. 292 00:35:27,640 --> 00:35:31,400 Probabil că regele Serse are nevoie bieţii diavoli ca muncitori 293 00:35:31,610 --> 00:35:34,400 pentru a construi mai multe monumente spre mândria lui. 294 00:35:55,670 --> 00:35:56,710 Este el? 295 00:36:03,890 --> 00:36:06,010 Caut trecere spre Atena. 296 00:36:06,220 --> 00:36:09,690 La ordinele regelui, nimeni nu poate naviga din Rodos. 297 00:36:09,890 --> 00:36:11,310 Dar trebuie să mă întorc acasă. 298 00:36:11,520 --> 00:36:13,940 Nu sunt permise navigații cu excepția cazului în care este autorizat în mod corespunzător. 299 00:36:17,650 --> 00:36:20,200 Ei bine, dacă cineva ar fi dispus să plătească dublu preț. 300 00:36:23,070 --> 00:36:25,030 Nu cred că m-ai auzit. 301 00:36:25,240 --> 00:36:26,830 Nimeni nu navighează. 302 00:36:28,700 --> 00:36:30,410 Multumesc. 303 00:36:43,890 --> 00:36:44,890 Să mergem. 304 00:36:44,970 --> 00:36:46,720 Tu stai aici. 305 00:36:46,930 --> 00:36:49,020 - Nu, ar trebui să plec. - Trebuie să mă apropii de Dario singur. 306 00:36:49,220 --> 00:36:51,100 O femeie evită bănuielile. 307 00:37:23,260 --> 00:37:25,300 Adunați-vă în jur, dragii mei prieteni din Rhodos... 308 00:37:34,480 --> 00:37:36,360 Am în posesia mea... 309 00:37:39,070 --> 00:37:41,190 Păsările sacre din templele Persiei. 310 00:37:41,400 --> 00:37:42,760 Pasărea pe care o vezi acum este la fel de pretioasa 311 00:37:42,950 --> 00:37:44,740 prietenii mei, ca o perlă sau un rubin. 312 00:37:44,950 --> 00:37:48,370 Are ciocul la fel de dur ca cel mai bun fier de călcat. 313 00:37:48,580 --> 00:37:51,080 Totuși este blând ca un miel, credincios ca un câine 314 00:37:51,290 --> 00:37:53,370 iar din moment ce umilul tău slujitor s-a antrenat deja 315 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 aceste păsări magnifice pentru tine 316 00:37:55,330 --> 00:37:57,210 ei vor acționa ca gardieni de casa ta. 317 00:37:57,420 --> 00:37:59,590 Duhuri rele... 318 00:38:50,550 --> 00:38:52,720 Cauți pe cineva? 319 00:38:52,930 --> 00:38:55,060 Văd că nu am fost prea subtil. 320 00:38:55,270 --> 00:38:57,480 Ei bine, de fapt, Te urmăream. 321 00:38:57,690 --> 00:38:58,690 Acum ce ar trebui să facem? 322 00:38:58,850 --> 00:39:00,860 pot acorda dorinta ta cea mai secreta. 323 00:39:02,520 --> 00:39:03,860 Oh. 324 00:39:04,360 --> 00:39:05,900 Care? 325 00:39:07,820 --> 00:39:10,870 Știu că vrei să aranjezi trecere din Rodos. 326 00:39:11,070 --> 00:39:14,040 Te-am văzut la debarcader încercând pentru a obține acest pasaj. 327 00:39:14,240 --> 00:39:16,620 Cunosc bărbați care dețin un vas bun. 328 00:39:16,830 --> 00:39:19,370 - Și prețul? - Asumarea unui mic risc. 329 00:39:19,580 --> 00:39:20,710 Vei merge? 330 00:39:22,790 --> 00:39:25,010 Prefer să nu risc dacă se poate. 331 00:39:25,210 --> 00:39:26,490 Pot primi ajutor prin tribunal. 332 00:39:26,630 --> 00:39:27,720 Sunt un străin aici. 333 00:39:27,920 --> 00:39:29,510 Să sperăm. 334 00:39:29,720 --> 00:39:31,026 Daca gasesti iti pierzi timpul 335 00:39:31,050 --> 00:39:32,326 mergi pe dig și caută o torță. 336 00:39:32,350 --> 00:39:34,180 Un bărbat va fi acolo ca ghid. 337 00:39:35,390 --> 00:39:37,730 O zi buna si mult succes. 338 00:39:37,930 --> 00:39:38,940 Un moment. 339 00:39:40,350 --> 00:39:41,900 Acum trebuie să plec. 340 00:39:50,160 --> 00:39:52,160 Huh. 341 00:39:52,370 --> 00:39:54,160 Daca reusesti în dezvoltarea acestei noi arme 342 00:39:54,370 --> 00:39:56,330 al tău, Carete, vom fi invincibili. 343 00:39:56,540 --> 00:39:58,830 Nimeni nu este niciodată așa. 344 00:39:59,040 --> 00:40:01,330 Strămoșii noștri cu topoarele lor de piatră 345 00:40:01,540 --> 00:40:03,540 de asemenea crezut erau invincibili. 346 00:40:04,590 --> 00:40:06,630 Nu suntem altceva decât nisip. 347 00:40:06,840 --> 00:40:10,050 Un val de dimensiuni bune poate încă ameninta ca ne distruge. 348 00:40:10,260 --> 00:40:12,680 Urmele noastre sunt temporare. 349 00:40:12,890 --> 00:40:14,010 Colosul va sta în picioare. 350 00:40:14,220 --> 00:40:16,180 O va face și geniul tău. 351 00:40:16,390 --> 00:40:19,180 Cumva simt Nu am creat nimic. 352 00:40:19,390 --> 00:40:21,940 Rhodes este cu siguranță mândru. 353 00:40:22,150 --> 00:40:23,520 Mai ales Diala. 354 00:40:23,730 --> 00:40:26,860 E mândră să-și spună fiica ta. 355 00:40:27,070 --> 00:40:29,860 E mândră? Ha, sunt sigur. 356 00:40:30,070 --> 00:40:32,320 Mândră de bani și onoarea de care se bucură 357 00:40:32,530 --> 00:40:34,450 ca urmare a inventiilor mele. 358 00:40:34,660 --> 00:40:36,240 Ce vrei să spui? 359 00:40:36,450 --> 00:40:40,160 Când mama ei a murit, Eu, am adus-o la mine acasă 360 00:40:40,370 --> 00:40:43,460 și a avut grijă de ea de parcă ar fi a mea. 361 00:40:43,670 --> 00:40:46,210 Am încercat cât mai bine de capacitatea mea. 362 00:40:46,420 --> 00:40:49,010 Dar știu că nu voi reuși 363 00:40:49,210 --> 00:40:52,340 chiar dacă crezi Pot realiza orice 364 00:40:52,550 --> 00:40:55,140 în producerea legăturilor de sânge care nu exista. 365 00:41:06,730 --> 00:41:09,230 Dario, mă rog tinerețea ta si spirit bun 366 00:41:09,440 --> 00:41:11,780 poate semnifica depresia lui Carete. 367 00:41:11,990 --> 00:41:14,190 Cu puțin timp în urmă, am fost împiedicat să părăsească Rodos. 368 00:41:14,280 --> 00:41:15,700 De ce? 369 00:41:15,910 --> 00:41:17,700 Ei bine, doar m-am gândit Ar trebui să mă extind în continuare 370 00:41:17,910 --> 00:41:19,160 ospitalitatea noastră față de tine. 371 00:41:19,370 --> 00:41:20,700 Ospitalitatea nu este o închisoare. 372 00:41:20,910 --> 00:41:22,550 În acest moment, este imposibil să-ți acord 373 00:41:22,620 --> 00:41:24,040 un permis de plecare de aici. 374 00:41:24,250 --> 00:41:26,750 Va trebui să rămâi în Rodos. 375 00:41:26,960 --> 00:41:28,210 Foarte bine. 376 00:41:29,670 --> 00:41:31,470 O voi face în felul meu. 377 00:41:44,390 --> 00:41:45,440 Dario. 378 00:41:51,530 --> 00:41:54,200 Eroul cuceritor ne onorează cu o vizită. 379 00:41:54,400 --> 00:41:57,950 Vizita s-a terminat la fel și interesul meu pentru Rodos. 380 00:42:02,660 --> 00:42:06,960 Este vizita ta a fost prea plictisitor pentru tine? 381 00:42:07,170 --> 00:42:08,460 te plictisesc? 382 00:42:10,050 --> 00:42:12,260 Dimpotrivă 383 00:42:12,460 --> 00:42:14,930 vizita mea a fost scurtă, dar incitantă. 384 00:42:21,430 --> 00:42:23,850 Este îngrozitor, dar îmi place a face glume bărbaților. 385 00:42:25,310 --> 00:42:27,150 Te implor să-l ierți. 386 00:42:29,480 --> 00:42:30,820 Nu crezi Plec din Rhodos 387 00:42:31,020 --> 00:42:32,530 doar pentru că m-ai forțat a explora 388 00:42:32,730 --> 00:42:35,110 pasajele subterane în palat, tu? 389 00:42:36,400 --> 00:42:37,410 Nu. 390 00:42:38,780 --> 00:42:40,540 Doar că sunt neliniştită a respira aerul 391 00:42:40,700 --> 00:42:41,830 a propriei mele ţări. 392 00:42:43,290 --> 00:42:46,160 Dar, dar nu poți pleca insula. 393 00:42:47,290 --> 00:42:49,540 Mm-hm. Așa spun ei. 394 00:43:38,050 --> 00:43:40,720 Am tot asteptat mult timp pentru tine. 395 00:43:40,930 --> 00:43:42,100 Urmați-mă. 396 00:44:03,160 --> 00:44:05,450 Aceasta este nava. Coboara. 397 00:44:19,420 --> 00:44:21,510 Bun venit. Bun venit la bordul navei mele. 398 00:44:24,260 --> 00:44:26,600 Multumesc. Când vom naviga? 399 00:44:29,270 --> 00:44:31,810 De îndată ce adun oamenii mei, voi renunța. 400 00:44:51,920 --> 00:44:53,580 - 'Ooh-ooh.' - Cine e acolo? 401 00:44:59,710 --> 00:45:00,920 Cine eşti tu? 402 00:45:01,130 --> 00:45:02,590 Doar o femeie. 403 00:45:02,800 --> 00:45:04,470 Nu-ți fie frică. 404 00:45:06,930 --> 00:45:08,390 Hm. 405 00:45:08,600 --> 00:45:10,230 Trebuie să devină singuratic aici. 406 00:45:11,560 --> 00:45:12,810 pe cine cauți? 407 00:45:14,350 --> 00:45:17,440 Un gardian să-mi țină companie în seara asta. 408 00:45:27,080 --> 00:45:28,280 O clipă. 409 00:45:36,460 --> 00:45:38,500 Trimite semnalul. Nu prea tare. 410 00:45:44,380 --> 00:45:46,390 - Iată, al doilea. - Rând. 411 00:45:54,940 --> 00:45:56,860 Să sperăm soldații lor dorm bine. 412 00:46:02,240 --> 00:46:05,110 - Ai vorbit cu Dario? - Nu. 413 00:46:05,320 --> 00:46:07,370 Când ieșim în mare, Voi vorbi cu el atunci. 414 00:46:46,700 --> 00:46:47,780 Lent. 415 00:47:28,910 --> 00:47:31,910 Trageți vâslele. Repede! 416 00:48:09,900 --> 00:48:10,990 Peste lateral! 417 00:48:18,250 --> 00:48:20,960 Sari, bărbați. În tine mergi. 418 00:48:21,170 --> 00:48:22,380 Sari acum! 419 00:49:07,550 --> 00:49:08,816 Acum știu de ce te-ai grăbit 420 00:49:08,840 --> 00:49:10,800 să navighezi înapoi în patria ta. 421 00:49:11,010 --> 00:49:12,930 Acest document. 422 00:49:13,130 --> 00:49:15,350 Ai vrut să livrezi acest document. 423 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 Ce este? 424 00:49:18,390 --> 00:49:20,310 Nu-mi spune că ai uitat. 425 00:49:20,520 --> 00:49:23,560 E inutil, Dario, a continua să se prefacă. 426 00:49:23,770 --> 00:49:26,110 Dușmanii noștri din Rodos, o trupă mică și vicioasă 427 00:49:26,310 --> 00:49:27,820 aplecat să se opună guvernul legal 428 00:49:28,020 --> 00:49:31,360 caută ajutor extern pentru a le susține cauza. 429 00:49:31,570 --> 00:49:34,820 Te-au angajat pentru a aduce aceste minciuni în Grecia. 430 00:49:35,030 --> 00:49:37,330 Le-ar plăcea grecilor pentru a-i ajuta să declanșeze un război civil 431 00:49:37,530 --> 00:49:39,910 pe insula Rodos. 432 00:49:40,120 --> 00:49:42,540 Această trădare nu va rămâne nepedepsit. 433 00:49:44,500 --> 00:49:46,920 nu stiu despre ce vorbesti. 434 00:49:47,130 --> 00:49:48,920 Eu doar încercam să mă întorc la Atena. 435 00:49:51,010 --> 00:49:54,050 Cele mai uluitoare calomnii apar în acest document, Dario. 436 00:49:55,590 --> 00:49:57,100 Se pare că suntem total corupți. 437 00:49:57,300 --> 00:49:58,510 Suntem criminali. 438 00:49:58,720 --> 00:50:00,040 Se mai precizează că complotăm 439 00:50:00,220 --> 00:50:02,180 împotriva grecilor cu Fenicia. 440 00:50:02,390 --> 00:50:04,560 Ce e mai mult? Tu, Dario, sunt denumite în mod specific 441 00:50:04,770 --> 00:50:06,230 ca reprezentant al acestora. 442 00:50:06,440 --> 00:50:09,020 Abia am nevoie de mai multe dovezi a trădării tale. 443 00:50:12,570 --> 00:50:16,320 Și vă spun că n-am avut nimic de-a face cu toată această afacere. 444 00:50:16,530 --> 00:50:19,830 Știi, propriii tăi complici s-ar putea să nu fie de acord cu tine. 445 00:50:53,030 --> 00:50:55,190 Îți recunoști prietenii? 446 00:51:30,650 --> 00:51:32,360 Știi cine sunt ei? 447 00:51:35,690 --> 00:51:37,740 Marinarii de pe barcă. 448 00:51:37,950 --> 00:51:40,110 Cred că ai putea fi ceva mai specific. 449 00:51:42,870 --> 00:51:44,910 Spune-mi că nu știi cine este acesta. 450 00:51:45,120 --> 00:51:47,000 Cu siguranță, îl recunoști. 451 00:51:48,870 --> 00:51:50,080 nu-l cunosc. 452 00:51:50,290 --> 00:51:53,090 De asemenea, în felul lui, este un om al nobilimii. 453 00:51:53,290 --> 00:51:54,290 Peliocles. 454 00:51:54,460 --> 00:51:55,590 Fratele cel mai mare al unei familii 455 00:51:55,800 --> 00:51:58,300 care îndrăznește să se prefacă la tronul Rodosului. 456 00:52:01,180 --> 00:52:03,140 Acest om este liderul a tradatorilor 457 00:52:03,350 --> 00:52:05,600 si se vede că te-ai alăturat rândurilor lui. 458 00:52:05,810 --> 00:52:07,100 Atenianul este nevinovat. 459 00:52:07,310 --> 00:52:08,600 Nu l-a văzut niciodată oricare dintre noi înainte. 460 00:52:08,810 --> 00:52:09,810 El nu știe nimic. 461 00:52:13,270 --> 00:52:15,530 Vreau să știu un singur lucru 462 00:52:15,730 --> 00:52:17,850 și îmi vei spune cu plăcere înainte să termin cu tine. 463 00:52:17,940 --> 00:52:20,530 Spune-mi unde restul dintre oamenii tăi se ascund. 464 00:52:20,740 --> 00:52:22,200 Nu vei invata nimic. 465 00:52:23,410 --> 00:52:24,410 Hm. 466 00:52:25,580 --> 00:52:26,950 Clopotul. 467 00:53:06,950 --> 00:53:08,290 Aceste vibrații, dacă sunt continuate 468 00:53:08,490 --> 00:53:10,790 i-ar sparge timpanele. 469 00:53:11,000 --> 00:53:13,330 Totuși, nu-l vreau surd tocmai încă. 470 00:53:21,800 --> 00:53:22,970 Trage-l în sus. 471 00:53:28,010 --> 00:53:29,470 Trezește-l, pazește. 472 00:53:42,280 --> 00:53:43,990 Îți poruncesc să vorbești. 473 00:53:46,700 --> 00:53:47,700 Îl voi face să vorbească. 474 00:53:47,780 --> 00:53:49,160 Nu, este o pierdere de timp să încerci 475 00:53:49,370 --> 00:53:51,410 pentru a obține orice din acești șacali. 476 00:53:51,620 --> 00:53:53,040 Vezi că sunt toți ținute în lanțuri 477 00:53:53,250 --> 00:53:55,210 în timp ce mă duc să mă pregătesc pentru executarea lor. 478 00:54:16,810 --> 00:54:18,020 Vino la mal. 479 00:54:19,980 --> 00:54:21,280 Bine, mișcă-te! 480 00:54:32,330 --> 00:54:34,620 O altă barcă plină de sclavi. 481 00:54:34,830 --> 00:54:37,290 Serse trebuie să aibă planuri grozave pentru Rhodos. 482 00:54:37,500 --> 00:54:38,750 Ceva e ciudat aici. 483 00:54:38,960 --> 00:54:41,630 Nici măcar Serse nu și-a găsit folos pentru atâţia sclavi. 484 00:55:12,740 --> 00:55:13,790 Întoarce-te, Mirte. 485 00:55:14,000 --> 00:55:15,450 Ai de gând să stai aici? 486 00:55:15,660 --> 00:55:17,596 O să-i urmăresc pe sclavii ăia și vezi unde sunt duși. 487 00:55:17,620 --> 00:55:18,846 Poate vor fi puse în orice închisoare 488 00:55:18,870 --> 00:55:20,030 îi țin în brațe pe frații noștri. 489 00:55:20,130 --> 00:55:21,460 Nu este foarte probabil. 490 00:55:21,670 --> 00:55:23,670 Am încercat orice altceva. Trebuie să plec. 491 00:55:24,510 --> 00:55:26,590 S-ar putea chiar să-l găsesc pe Dario. 492 00:55:27,170 --> 00:55:29,260 Încearcă doar să găsești frații noștri, Mathos. 493 00:56:55,850 --> 00:56:57,220 Toți se ridică. 494 00:57:50,360 --> 00:57:51,690 Salutări călduroase, Sirione. 495 00:57:51,900 --> 00:57:54,070 Am sperat că vei conduce soldații noștri din Fenicia. 496 00:57:55,740 --> 00:57:57,490 Sirione îi va primi ordinele numai de la tine. 497 00:57:57,700 --> 00:57:59,830 El este unul dintre cei mai curajoși a ofiţerilor noştri fenicieni. 498 00:58:00,040 --> 00:58:02,410 Și un actor la fel, felul în care tresări sub biciul meu 499 00:58:02,620 --> 00:58:04,330 ca și cum durerea ar fi insuportabilă. 500 00:58:04,540 --> 00:58:06,630 Durerea a fost cu siguranță destul de real, Mahor. 501 00:58:06,830 --> 00:58:08,190 Trebuie să recunoști mă biciuiai 502 00:58:08,250 --> 00:58:10,050 cu toată puterea pe care o aveai. 503 00:58:11,710 --> 00:58:14,180 Nobil sire, aș considera asta cea mai mare dintre onoruri 504 00:58:14,380 --> 00:58:16,970 daca mi-ai comanda să-l ucid pe regele Serse. 505 00:58:17,180 --> 00:58:19,760 Entuziasmul tau este lăudabil, Sirione. 506 00:58:19,970 --> 00:58:22,600 Cu toate acestea, trebuie să avem cu toții răbdare. 507 00:58:22,810 --> 00:58:25,850 Cu ajutorul tău, tronul din Rhodos va fi în curând al meu. 508 00:58:26,060 --> 00:58:28,150 Lasă-l pe Serse să se mângâie cât poate 509 00:58:28,360 --> 00:58:30,270 în inexpugnabilitate a insulei sale. 510 00:58:30,480 --> 00:58:32,690 Pentru cuceritori a colosului său au sosit 511 00:58:32,900 --> 00:58:34,610 mascandu-se ca sclavi. 512 00:58:34,820 --> 00:58:38,240 Numai când fapta este săvârșită va fi timpul să ne bucurăm. 513 00:58:38,450 --> 00:58:40,160 Iată comenzile tale inițiale. 514 00:58:40,370 --> 00:58:42,410 Vei repara în camerele tale sub acest templu 515 00:58:42,450 --> 00:58:44,330 până când este timpul să lovești. 516 00:58:47,540 --> 00:58:50,380 O voi instrui pe Sirione în ceea ce priveşte toate detaliile militare 517 00:58:50,590 --> 00:58:52,760 iar după căderea lui Serse 518 00:58:52,960 --> 00:58:55,840 vei ști amploarea a recunoștinței mele. 519 00:59:11,190 --> 00:59:12,530 Urmați-mă! 520 00:59:46,980 --> 00:59:48,270 Theo. 521 00:59:50,940 --> 00:59:52,020 Ceva nou? 522 00:59:52,230 --> 00:59:53,860 Frații tăi și toți rebelii capturați 523 00:59:54,070 --> 00:59:57,150 vor fi sacrificate lui Baal chiar în această zi. 524 01:02:22,340 --> 01:02:23,470 Urmați-mă. 525 01:02:55,960 --> 01:02:57,620 Dario. 526 01:02:57,830 --> 01:02:59,670 Gardieni, așteptați aici. 527 01:03:08,390 --> 01:03:10,680 Am reușit să vorbesc cu regele. 528 01:03:10,890 --> 01:03:13,060 Acum depinde de tine pentru a-ți salva viața. 529 01:03:13,270 --> 01:03:16,350 Ce aș avea de făcut? 530 01:03:16,560 --> 01:03:18,600 Trebuie să le spui unde restul rebelilor sunt. 531 01:03:18,810 --> 01:03:20,770 Spune-le tot ce știi. 532 01:03:20,980 --> 01:03:22,690 nu stiu nimic. 533 01:03:22,900 --> 01:03:24,900 I-am spus lui Thar asta. 534 01:03:25,110 --> 01:03:27,650 Și mai am ceva a spune. 535 01:03:27,860 --> 01:03:29,910 Chiar dacă știam, nu as vorbi. 536 01:03:30,120 --> 01:03:31,120 Dar de ce? 537 01:03:32,950 --> 01:03:36,000 Până acum, trebuie să fi realizat sunt bandiți obișnuiți. 538 01:03:36,210 --> 01:03:38,250 De ce să mor pentru ei? 539 01:03:38,460 --> 01:03:41,130 Cred că este destul de evident cine sunt bandiții. 540 01:03:41,340 --> 01:03:42,590 Dar tu.. 541 01:03:44,130 --> 01:03:46,630 Ai putea merge liber. 542 01:03:46,840 --> 01:03:49,890 Oh, Dario. Nu vreau să mori. 543 01:03:57,940 --> 01:03:59,230 La revedere, Diala. 544 01:04:29,720 --> 01:04:30,880 Garzi! 545 01:04:33,180 --> 01:04:34,850 Redirecţiona! 546 01:05:30,150 --> 01:05:31,360 Aici. 547 01:07:01,410 --> 01:07:03,910 Trebuie să plecăm înainte de a trimite întăriri. 548 01:07:04,120 --> 01:07:05,620 Înapoi la peșteră la Deşertul de Piatră. 549 01:07:05,830 --> 01:07:06,870 Vino! 550 01:07:19,890 --> 01:07:20,890 unchiule. 551 01:07:20,970 --> 01:07:22,250 Presupun că sunt în asta la fel de adânc ca tine. 552 01:07:22,390 --> 01:07:24,220 Grăbește-te, Dario. Vino. 553 01:09:07,080 --> 01:09:08,870 Ești sigur că nu te înșeli? 554 01:09:09,500 --> 01:09:12,170 Pozitiv. iti spun eu, Am văzut sute de fenicieni. 555 01:09:12,920 --> 01:09:15,090 Templul subteran era plin de ei. 556 01:09:15,380 --> 01:09:18,130 Hm. Thar, evident se află în spatele acestui lucru. 557 01:09:20,260 --> 01:09:21,760 Nu mai este multumit cu puterea 558 01:09:21,970 --> 01:09:24,550 Serse prostește dăruit lui. 559 01:09:24,760 --> 01:09:27,140 El vrea această insulă frumoasă să-l vândă Phoeniciei. 560 01:09:27,350 --> 01:09:29,100 Atunci va fi monarhul domnitor. 561 01:09:29,310 --> 01:09:30,730 Nu putem lăsa să se întâmple asta. 562 01:09:30,930 --> 01:09:32,390 Sigur e ceva putem face. 563 01:09:32,600 --> 01:09:35,440 Nu avem destui bărbați să-i atace deschis. 564 01:09:35,650 --> 01:09:37,020 Ai un plan? 565 01:09:46,990 --> 01:09:48,290 Da, am. 566 01:09:52,790 --> 01:09:54,710 Să caut o cale să intre în colos. 567 01:09:56,710 --> 01:09:58,090 Dar colosul este inexpugnabil. 568 01:09:58,300 --> 01:09:59,670 Cum am putea spera să intrăm? 569 01:10:02,720 --> 01:10:05,430 Aceasta este acum o luptă pentru supraviețuire, bărbați. 570 01:10:05,640 --> 01:10:08,390 Cei mai buni soldați ai lui Rhodos sunt închiși în subteran. 571 01:10:10,600 --> 01:10:12,730 O poartă grea sigilează singura ieșire. 572 01:10:12,930 --> 01:10:15,440 Această poartă poate fi deschisă doar printr-un control în colos. 573 01:10:15,650 --> 01:10:17,440 Mi-ai spus despre asta. 574 01:10:17,650 --> 01:10:19,400 Asta e corect. 575 01:10:19,610 --> 01:10:22,190 Lucram într-un grup care l-a construit 576 01:10:22,400 --> 01:10:24,650 pentru a vă asigura că instalarea a fost ținută secretă. 577 01:10:26,660 --> 01:10:28,910 Cei care au lucrat la el au fost aruncate în foc 578 01:10:29,120 --> 01:10:31,080 deci nu ar putea să vorbesc despre asta. 579 01:10:31,290 --> 01:10:33,790 Dar am scăpat. 580 01:10:34,000 --> 01:10:36,290 Deci controlul este acolo. 581 01:10:36,500 --> 01:10:37,740 Dacă avem noroc, îl vom găsi 582 01:10:37,920 --> 01:10:40,170 si ce este mai important, deschide poarta. 583 01:10:42,800 --> 01:10:43,960 Odată ce îi eliberăm pe prizonieri 584 01:10:44,090 --> 01:10:46,090 ne pot ajuta să atacăm Thar. 585 01:10:46,300 --> 01:10:47,550 aprobi? 586 01:10:52,930 --> 01:10:55,600 Șase dintre noi ar trebui să poată face asta. 587 01:10:55,810 --> 01:10:57,060 Să zicem mâine. 588 01:10:58,400 --> 01:11:00,110 Vreau ca fiecare bărbat să aleagă unul. 589 01:11:00,770 --> 01:11:02,320 Asta e sinucidere. 590 01:11:02,650 --> 01:11:04,490 Colossus este o capcană uriașă. 591 01:11:06,450 --> 01:11:08,820 Fiecare detaliu a fost studiat de ani de zile 592 01:11:09,030 --> 01:11:11,120 pentru a-l face inexpugnabil. 593 01:11:11,330 --> 01:11:14,290 Cum poți spera să spargi în ea cu o mână de bărbați? 594 01:11:14,500 --> 01:11:16,080 Aveți o sugestie mai bună? 595 01:11:16,830 --> 01:11:19,170 Trebuie să încercăm asta sau totul se va termina. 596 01:11:19,670 --> 01:11:21,130 Toți cei de aici simțim la fel 597 01:11:21,340 --> 01:11:23,590 și înțelegem cu toții măreția riscului. 598 01:11:25,800 --> 01:11:27,970 Fără nicio speranță de a ieși în viață? 599 01:11:28,180 --> 01:11:29,180 Vom vedea. 600 01:11:31,050 --> 01:11:33,350 Pentru a aduce pacea poporului nostru 601 01:11:33,560 --> 01:11:35,810 valoreaza mai mult decât viețile a șase bărbați. 602 01:16:43,200 --> 01:16:44,330 Tu? 603 01:16:51,960 --> 01:16:53,840 Eram sigur că ai părăsit Rhodos. 604 01:16:55,920 --> 01:16:57,800 Nu ar trebui să fii aici. 605 01:16:59,760 --> 01:17:01,970 Nu ai inteles să realizezi că ești în pericol? 606 01:17:04,720 --> 01:17:07,020 Cine m-ar căuta aici la ora asta din noapte? 607 01:17:24,740 --> 01:17:27,040 Cu siguranță nu pari a lipsi de curaj. 608 01:17:33,080 --> 01:17:35,460 Va trebui să explici. 609 01:17:35,670 --> 01:17:37,000 Ce este? 610 01:17:44,390 --> 01:17:47,220 Te comporti atât de prostesc doar din dorința de a mă vedea? 611 01:18:34,060 --> 01:18:35,190 Diala... 612 01:18:37,230 --> 01:18:38,770 Trebuie să-l văd pe tatăl tău. 613 01:18:38,980 --> 01:18:40,230 Este foarte important. 614 01:18:42,360 --> 01:18:43,610 Important? 615 01:18:44,780 --> 01:18:46,660 Ce este, Dario? 616 01:18:48,700 --> 01:18:50,740 Pentru a salva Rodos. 617 01:18:50,950 --> 01:18:53,080 Thar este un trădător. 618 01:18:53,290 --> 01:18:55,096 El a ascuns o mică armată a soldaţilor fenicieni 619 01:18:55,120 --> 01:18:57,130 în templul lui Baal. 620 01:18:57,330 --> 01:18:59,090 Imposibil. Trebuie să te înșeli. 621 01:18:59,290 --> 01:19:01,880 Cum ar putea fenicienii intra in port? 622 01:19:02,090 --> 01:19:04,420 Thar este un om foarte priceput. 623 01:19:04,630 --> 01:19:06,720 Acei sclavi macedoneni care a ajuns aici recent 624 01:19:06,930 --> 01:19:08,760 erau soldați deghizați. 625 01:19:13,640 --> 01:19:15,390 Dar nu putea. 626 01:19:15,600 --> 01:19:18,150 Din păcate, este adevărat. 627 01:19:18,350 --> 01:19:20,190 Putem fi încă la timp să-l oprească. 628 01:19:24,490 --> 01:19:25,650 Ce vrei de la tata? 629 01:19:25,700 --> 01:19:27,910 Bietul om nu putea fi de niciun ajutor. 630 01:19:28,110 --> 01:19:29,510 Tatăl tău este singurul cine stie 631 01:19:29,700 --> 01:19:31,950 secretele colosului. 632 01:19:32,160 --> 01:19:34,410 Cu ajutorul lui, ne putem întoarce valul împotriva lui Thar. 633 01:19:36,540 --> 01:19:38,300 Tata a petrecut nopțile la colos 634 01:19:38,420 --> 01:19:40,250 lucrând la o nouă invenție. 635 01:19:40,460 --> 01:19:43,170 Ei bine, poți să-i spui? 636 01:19:44,590 --> 01:19:46,470 Trebuie să vorbesc cu el. 637 01:19:55,640 --> 01:19:57,520 Nu vă faceți griji. Te voi aduce să-l vezi pe tata. 638 01:19:59,350 --> 01:20:01,110 Fara mine, probabil ai fi prins 639 01:20:01,310 --> 01:20:03,150 asa ca vom merge impreuna. 640 01:20:04,360 --> 01:20:05,740 Ar putea fi periculos pentru tine. 641 01:20:05,940 --> 01:20:09,160 Credeam că ai spus asta a fost pentru a salva Rodos. 642 01:20:10,700 --> 01:20:13,990 Dario, totul va fi bine. 643 01:20:20,040 --> 01:20:22,130 Mă vei părăsi dacă ceva nu merge bine. 644 01:20:23,920 --> 01:20:25,960 Singurul lucru pe care îl cer de la tine este 645 01:20:26,170 --> 01:20:29,010 în caz de pericol, avertizează Peliocle. 646 01:20:31,180 --> 01:20:34,310 Îl vei găsi în peșteri la Deşertul de Piatră. 647 01:20:34,510 --> 01:20:36,350 o voi face. Acum du-te. 648 01:20:38,060 --> 01:20:39,480 voi reveni. 649 01:20:43,770 --> 01:20:44,770 Dario. 650 01:20:48,900 --> 01:20:50,910 Dario, eu... 651 01:24:04,220 --> 01:24:06,810 Aici este prima cameră de control. 652 01:24:07,020 --> 01:24:08,140 Uimitor. 653 01:24:16,400 --> 01:24:19,530 Ce sunt toate acestea utilaje complicate folosite pentru? 654 01:24:19,740 --> 01:24:21,740 Într-un cuvânt, pentru protecția Rodosului. 655 01:24:40,180 --> 01:24:41,970 Stop! Nu trebuie să atingi asta. 656 01:24:42,180 --> 01:24:44,010 Acesta controlează ușa la închisori. 657 01:25:00,820 --> 01:25:03,030 Mica ta vizită este o surpriză, ateniane 658 01:25:03,240 --> 01:25:04,700 dar sunt încântat că ai venit. 659 01:25:04,910 --> 01:25:06,160 Atenție! 660 01:27:19,000 --> 01:27:20,920 A reușit să ne scape. A sărit în apă. 661 01:27:21,050 --> 01:27:22,420 Nebunii. 662 01:27:24,010 --> 01:27:26,090 De ce acest atenian depășesc toți oamenii noștri? 663 01:27:27,840 --> 01:27:31,680 Ai dreptate să fii supărat, Diala, dar... 664 01:27:31,890 --> 01:27:34,230 ziua nu a fost neprofitabilă până la urmă. 665 01:27:34,430 --> 01:27:37,810 Atenianul nu va trăi mult nici noii lui prieteni. 666 01:27:38,020 --> 01:27:40,980 L-ai adus aici a fost o idee magnifică, Diala. 667 01:27:41,190 --> 01:27:43,030 Sunt sigur că nu bănuia nimic. 668 01:27:44,530 --> 01:27:46,700 Mi-a fost teamă că va primi să vorbesc cu tatăl. 669 01:27:48,110 --> 01:27:49,240 Tată sentimental. 670 01:27:49,450 --> 01:27:51,580 Știu că ar fi ajutat atenianul. 671 01:27:51,780 --> 01:27:54,700 În scurt timp, Rhodos va fi în mâinile noastre, Diala. 672 01:27:54,910 --> 01:27:56,960 Nu vor mai fi obstacole în felul nostru. 673 01:27:58,500 --> 01:28:01,590 Nu, mai există a rămas un obstacol. 674 01:28:05,050 --> 01:28:07,970 Da, muncea acest bătrân înşelat 675 01:28:08,180 --> 01:28:10,840 astfel încât să poată beneficia întreaga umanitate. 676 01:28:12,760 --> 01:28:15,020 Am crezut că lucrez 677 01:28:15,220 --> 01:28:17,640 pentru libertatea poporului, nu înrobirea lor. 678 01:28:20,520 --> 01:28:22,860 Dar plănuiești să-l trădeze pe Rodos 679 01:28:23,070 --> 01:28:25,860 și le mulțumesc zeilor pe care îi am a aflat la timp să te oprească. 680 01:28:45,670 --> 01:28:48,840 Dia... Dia... 681 01:29:04,520 --> 01:29:05,730 Era inevitabil. 682 01:29:05,940 --> 01:29:08,690 Acum, cu moartea lui, Rodos este al nostru de cucerit. 683 01:31:15,280 --> 01:31:16,490 Mirte? 684 01:31:37,930 --> 01:31:40,220 Trebuie să fii atât de mândru a ceea ce ne-ai făcut. 685 01:31:41,600 --> 01:31:43,140 Au fost foarte eficienti. 686 01:31:43,600 --> 01:31:44,930 Ce vrei să spui? 687 01:31:46,190 --> 01:31:47,980 Mulțumită informațiilor dvs 688 01:31:48,190 --> 01:31:50,036 Soldații lui Thar au putut să ne ia prin surprindere 689 01:31:50,060 --> 01:31:51,360 și ne șterge complet. 690 01:31:52,940 --> 01:31:55,240 L-au luat pe Peliocle și unchiul tău Lisippos. 691 01:31:55,990 --> 01:31:58,240 Ne-au luat toți cei mai buni soldați. 692 01:31:58,450 --> 01:31:59,756 Vor ține execuția din seara asta 693 01:31:59,780 --> 01:32:01,620 ca să poți urmări frații mei au ucis. 694 01:32:05,450 --> 01:32:07,870 - Dar nu crezi... - Nu credem, știm. 695 01:32:08,080 --> 01:32:10,380 Tu ești trădătorul. 696 01:32:10,580 --> 01:32:13,460 I-ai spus lui Thar exact unde era tabăra noastră. 697 01:32:13,670 --> 01:32:16,510 Mirte te-a văzut în Rodos aseară la Diala. 698 01:32:19,590 --> 01:32:21,470 Dar acum vom juca în felul tău. 699 01:32:23,970 --> 01:32:25,020 Oh. 700 01:32:26,850 --> 01:32:27,980 Mathos. 701 01:35:12,020 --> 01:35:13,890 Totul este gata, sire. 702 01:36:44,400 --> 01:36:45,730 Vino, Mirte! 703 01:39:34,740 --> 01:39:36,280 Oameni din Rhodos! 704 01:39:37,660 --> 01:39:39,070 Oameni din Rhodos! 705 01:39:45,210 --> 01:39:47,000 Un pericol teribil atârnă peste casele tale 706 01:39:47,210 --> 01:39:49,040 și toți copiii tăi. 707 01:39:51,460 --> 01:39:53,340 Un grup de trădători a livrat insula 708 01:39:53,550 --> 01:39:56,170 la o putere străină. 709 01:39:56,380 --> 01:39:58,430 Sute și sute a soldaților fenicieni 710 01:39:58,640 --> 01:40:00,430 sunt in oras 711 01:40:00,640 --> 01:40:02,470 astept ordinul de atac! 712 01:40:05,230 --> 01:40:07,940 Îți interzic să mergi mai departe, ateniane. iti interzic. 713 01:40:08,140 --> 01:40:10,060 Fii atent, Serse. 714 01:40:11,190 --> 01:40:14,190 Trădarea a fost pregătită în propriul tău palat. 715 01:40:14,900 --> 01:40:17,700 Colosul pe care l-ai construit este acum un cuib pentru trădători. 716 01:40:19,200 --> 01:40:21,490 Și ei așteaptă a răsturna tronul 717 01:40:21,780 --> 01:40:24,790 a se îmbogăți cu comorile din Rodos 718 01:40:25,250 --> 01:40:27,370 și să impună o domnie a terorii. 719 01:40:28,500 --> 01:40:30,710 Fie ca zeii să vă ajute o moarte groaznică pentru... 720 01:40:57,690 --> 01:40:58,780 Acolo! 721 01:41:09,290 --> 01:41:11,290 Stop! Stop! 722 01:41:13,500 --> 01:41:14,816 Ce ai de gând să faci fara brate? 723 01:41:14,840 --> 01:41:16,300 Veți fi uciși cu toții! 724 01:41:16,500 --> 01:41:19,220 - Dar oamenii sunt cu noi. - Avem nevoie de oameni pregătiți. 725 01:41:19,420 --> 01:41:21,236 Sunt o mie de oameni ai noștri sub colos 726 01:41:21,260 --> 01:41:22,510 în peștera închisorii. 727 01:41:22,720 --> 01:41:24,600 Dacă îi eliberăm, mai avem o sansa. 728 01:41:43,910 --> 01:41:45,200 - Peliocle. - Mirte. 729 01:41:45,410 --> 01:41:46,530 Oh. 730 01:41:46,740 --> 01:41:49,040 Ești bine? 731 01:41:49,250 --> 01:41:50,660 Dar cum deschidem această poartă? 732 01:41:50,870 --> 01:41:52,120 Pe aici! 733 01:42:02,840 --> 01:42:04,800 - Mathos. - Peliocle. 734 01:42:05,010 --> 01:42:07,260 Nu e timp de pierdut. Pentru colos, toată lumea! 735 01:42:09,350 --> 01:42:10,826 Ai făcut mai multe decât partea ta, Dario. 736 01:42:10,850 --> 01:42:12,730 Acum mai bine te gândești la siguranță. 737 01:42:12,940 --> 01:42:15,980 Siguranţă? Nu există siguranță. 738 01:42:16,190 --> 01:42:18,046 Sunt sigur că nu știi unde se află intrarea secretă 739 01:42:18,070 --> 01:42:19,440 la colos. 740 01:42:19,650 --> 01:42:21,890 Și nu știi unde să deschizi porțile închisorii. 741 01:42:25,410 --> 01:42:28,370 Stai, ne vom apropia peșterile închisorii de pe mare. 742 01:42:28,580 --> 01:42:30,340 Dario va ajunge la control în colos 743 01:42:30,450 --> 01:42:32,080 care deschide porțile închisorii. 744 01:42:32,830 --> 01:42:34,210 Pot să merg cu tine? 745 01:42:46,720 --> 01:42:47,930 Semnalul. 746 01:42:56,940 --> 01:42:58,190 Semnalul. 747 01:43:02,030 --> 01:43:03,900 Trimite-le imediat răspunsul. 748 01:43:08,280 --> 01:43:11,910 Planul lui Thar a funcționat. Regele Serse a murit. 749 01:43:12,120 --> 01:43:13,830 Splendid. 750 01:43:14,040 --> 01:43:16,670 Colosul este în mâinile noastre. 751 01:43:16,880 --> 01:43:19,500 Thar este pe cale să-și asume tronul Romei. 752 01:43:19,710 --> 01:43:22,260 Și chiar acum pe mări, mândria noastră flotă feniciană 753 01:43:22,460 --> 01:43:25,550 se apropie rapid pentru a-și susține domnia. 754 01:43:25,760 --> 01:43:28,090 Conform informațiilor mele, pânzele primelor corăbii 755 01:43:28,300 --> 01:43:30,760 va apărea la orizont în zori. 756 01:43:30,970 --> 01:43:33,810 Thar, un strateg magistral, a pregătit totul. 757 01:43:35,440 --> 01:43:37,310 Misiunea mea aproape sa terminat. 758 01:43:38,810 --> 01:43:41,520 te felicit, viitoare regină a Rodosului. 759 01:45:03,400 --> 01:45:04,400 Sus. 760 01:46:38,700 --> 01:46:41,200 Gardieni, veniți cu mine. 761 01:46:46,500 --> 01:46:48,750 Doi dintre voi, urmați-mă. 762 01:46:48,960 --> 01:46:51,550 Voi restul, păzește intrarea. 763 01:46:51,760 --> 01:46:53,420 Gardieni, formați grade. 764 01:46:53,630 --> 01:46:55,470 Aceasta deschide ușa la închisoare. 765 01:47:02,520 --> 01:47:03,520 Să mergem. 766 01:47:21,990 --> 01:47:23,450 Dario, ai grijă! 767 01:47:42,220 --> 01:47:44,100 Ieși afară, bărbați! Ieși! 768 01:48:04,790 --> 01:48:06,620 Grăbiți-vă, plecați de aici, bărbați! 769 01:49:00,010 --> 01:49:01,300 — Nu te mișca, ateniane. 770 01:49:04,180 --> 01:49:05,810 Ucide-l. 771 01:49:06,020 --> 01:49:07,020 'Nu.' 772 01:49:08,810 --> 01:49:10,520 — De ce să aștepți, Diala? 773 01:49:13,650 --> 01:49:15,530 Îi va fi prea ușor. 774 01:49:17,110 --> 01:49:18,990 Și mai târziu, vom avea mai mult timp. 775 01:49:24,910 --> 01:49:26,580 Bun. 776 01:49:26,790 --> 01:49:28,450 Cu asta, vom primi în colos 777 01:49:28,660 --> 01:49:30,330 și întoarce-l împotriva dușmanilor noștri. 778 01:49:30,540 --> 01:49:32,380 Ce sa întâmplat cu Mathos si Dario? 779 01:49:39,010 --> 01:49:40,420 Redirecţiona! 780 01:50:52,040 --> 01:50:53,040 Grabă. 781 01:50:58,840 --> 01:51:00,130 Leagă-l. 782 01:51:19,320 --> 01:51:22,320 Se pare că prietenii tăi rebeli doresc să ne viziteze. 783 01:51:22,530 --> 01:51:24,610 Îi voi saluta foarte călduros. 784 01:51:48,800 --> 01:51:50,100 Încărcați catapultele. 785 01:52:02,110 --> 01:52:04,070 Mai repede! 786 01:52:04,280 --> 01:52:06,110 Încă de câteva ori ar trebui să o facă! 787 01:52:17,330 --> 01:52:19,630 Atenian, adică plumb topit, pentru informarea dumneavoastră. 788 01:52:22,920 --> 01:52:23,920 Dă drumul. 789 01:52:34,770 --> 01:52:36,640 Dincolo! Toată lumea, acoperiți-vă! 790 01:52:38,810 --> 01:52:39,810 Din nou. 791 01:52:46,490 --> 01:52:48,490 Peliocles, Mathos și Dario sunt acolo sus singuri. 792 01:52:48,700 --> 01:52:49,700 Trebuie să-i scoatem afară. 793 01:52:49,820 --> 01:52:52,070 Nu, nu, nu, asta ar fi sinucidere. 794 01:52:52,280 --> 01:52:53,950 Jumătate din oamenii noștri au fost deja răniți. 795 01:52:54,160 --> 01:52:56,000 Ne vom gândi la altceva. Vino. 796 01:52:58,540 --> 01:53:01,250 Însoțitorii tăi sunt niște lași exagerați. 797 01:53:01,460 --> 01:53:03,460 Toți fug în teroare. 798 01:53:09,970 --> 01:53:12,010 Luați răniții și purtați-le înăuntru. 799 01:53:12,220 --> 01:53:13,460 Peliocle, trebuie să ne întoarcem 800 01:53:13,640 --> 01:53:15,810 și încearcă să oprești acele catapulte blestemate. 801 01:53:16,020 --> 01:53:18,100 Nu. Rămânem chiar aici. 802 01:53:19,730 --> 01:53:21,810 Tot ce putem face este să așteptăm ca ei sa iasa... 803 01:53:23,810 --> 01:53:26,780 și punem speranța noastră în, în Mathos și Dario. 804 01:53:39,790 --> 01:53:41,040 Peliocle! 805 01:53:41,250 --> 01:53:42,500 Peliocle! 806 01:53:42,710 --> 01:53:44,290 Fenicienii! corăbii feniciene. 807 01:53:44,500 --> 01:53:46,050 - Fenicienii? - Unde sunt? 808 01:53:46,250 --> 01:53:47,670 Offshore. Peste o mie. 809 01:53:47,880 --> 01:53:49,090 Toată flota feniciană. 810 01:53:49,300 --> 01:53:50,526 Dacă vântul nu se schimbă, vor fi aici 811 01:53:50,550 --> 01:53:51,800 într-o oră! 812 01:54:06,820 --> 01:54:08,360 Sirione, ar trebui să fii mândră. 813 01:54:08,570 --> 01:54:10,900 sunt mandru că flota noastră deservea Rodos. 814 01:54:12,530 --> 01:54:15,240 Acum Rodos și Fenicia 815 01:54:15,450 --> 01:54:17,280 vor fi conducătorii lumii. 816 01:55:32,360 --> 01:55:33,360 Cutremur! 817 01:55:34,950 --> 01:55:36,320 Cutremur! 818 01:55:45,750 --> 01:55:46,960 Așteaptă! 819 01:55:47,170 --> 01:55:49,040 Îți ordon să te întorci la postarile tale! 820 01:55:53,550 --> 01:55:54,840 Acum este constant. 821 01:56:01,430 --> 01:56:04,100 Dar dacă cutremurul incepe din nou? 822 01:56:13,530 --> 01:56:14,610 Atenţie! 823 01:56:18,860 --> 01:56:20,490 Fă loc. 824 01:56:20,700 --> 01:56:22,160 Fă loc. 825 01:56:22,370 --> 01:56:24,200 Din drumul meu. 826 01:56:26,080 --> 01:56:27,960 Ieși afară și vei fi ucis. 827 01:56:43,430 --> 01:56:45,100 Uită-te la ei fug. 828 01:56:46,100 --> 01:56:47,180 Imbecili. 829 01:56:48,690 --> 01:56:51,650 M-au părăsit când am cea mai mare nevoie de ele. 830 01:56:51,860 --> 01:56:54,480 Și, ție, nu ți-e frică? 831 01:56:54,690 --> 01:56:56,650 Ei bine, Diala, de ce nu mă părăsești și pe mine? 832 01:56:58,200 --> 01:57:00,070 Nu te voi părăsi, Thar. 833 01:57:01,780 --> 01:57:04,990 Nu îndrăznesc să rămân aici. Mă vor ucide. 834 01:57:05,200 --> 01:57:06,450 Voi ajunge la nave. 835 01:57:06,660 --> 01:57:08,250 Da, navele. 836 01:57:08,460 --> 01:57:11,170 Ei, mă pot lua spre Fenicia. 837 01:57:49,040 --> 01:57:50,410 După ei! 838 02:00:06,930 --> 02:00:09,010 Să mă omori nu are sens, Diala. 839 02:00:11,640 --> 02:00:13,520 Ai fi lăsat singur. 840 02:01:00,900 --> 02:01:02,260 Mai bine încercăm să plec de aici. 841 02:01:20,120 --> 02:01:21,120 Diala! 842 02:01:21,250 --> 02:01:22,330 Diala! 843 02:01:33,220 --> 02:01:34,220 Diala. 844 02:01:47,940 --> 02:01:49,820 Nu este deloc durere. 845 02:01:55,240 --> 02:01:56,290 Amuzant... 846 02:01:58,000 --> 02:01:59,000 eu... 847 02:02:00,370 --> 02:02:03,250 mi-am dorit atat de mult... 848 02:02:06,380 --> 02:02:09,380 dar eu mor fara sa obtina nimic. 849 02:02:09,590 --> 02:02:10,800 Voi găsi ceva ajutor. 850 02:02:12,220 --> 02:02:13,680 Te voi scoate de aici. 851 02:03:52,780 --> 02:03:54,650 - Dario, aici! - Creonte! 852 02:04:37,400 --> 02:04:38,740 Dario! 853 02:05:16,230 --> 02:05:17,490 - Mirte! - Dario! 854 02:05:17,690 --> 02:05:19,740 Dario, trebuie să găsim poarta de est! 855 02:05:34,290 --> 02:05:35,840 Pe aici! Grabă! 856 02:05:46,720 --> 02:05:48,600 Călătorie către deșertul de piatră. 857 02:05:49,980 --> 02:05:52,060 Koros, sari mai departe, grabeste-te, grabeste-te! 858 02:07:09,430 --> 02:07:11,600 - Dario. - Lisippos. 859 02:07:11,810 --> 02:07:14,350 De Jupiter, nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea. 860 02:07:14,560 --> 02:07:15,730 esti bine? esti ranit? 861 02:07:15,940 --> 02:07:18,440 Oh, nu. Zeii au fost cu mine, Dario. 862 02:07:18,650 --> 02:07:20,400 Oh, nici măcar un cutremur 863 02:07:20,610 --> 02:07:22,400 te împiedică de la curtarea unei femei. 864 02:07:22,610 --> 02:07:24,240 Dragul meu unchi 865 02:07:24,450 --> 02:07:26,740 ea nu este doar o femeie, ea este femeia mea. 866 02:07:26,950 --> 02:07:28,200 Felicitări, Dario. 867 02:07:30,080 --> 02:07:32,200 O iei sa locuiesti in Atena? 868 02:07:33,160 --> 02:07:36,040 Nu, stăm în Rodos. 869 02:07:36,250 --> 02:07:37,250 În Rodos? 870 02:07:37,460 --> 02:07:40,210 Da, sunt multe de munca de facut. 871 02:07:40,420 --> 02:07:43,260 La urma urmei, aceasta este insula păcii. 871 02:07:44,305 --> 02:08:44,564 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6gu2z Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări